Negli episodi precedenti di Stargate atlantis...
Al momento il comando Stargate non ha vascelli capaci di affrontare le navi alveare...
...prima che raggiungano la Terra.
Anche se riuscissimo a raggiungerli...
...non so quanto potremmo durare.
il fetore persistente di quello in cui ti hanno trasformato non svanira' mai.
Non sarebbe stato piu' prudente inviare lo ZPM sulla Terra con la Deadalus.
-Colonnello Sheppard sei tu? -Chi e'?
Mirare ai generatori ventrali degli hyperdrive sarebbe la cosa piu' efficace.
Questa nave e' stata seriamente danneggiata.
Mi e' difficile trovare qualcosa da sovraccaricare.
Fai provare Mikey.
Ci sta aiutando.
L'alveare ha aperto il fuoco contro il trasporto.
Teletrasportateli direttamente sul ponte.
L'ultima esplosione ci ha tolto il supporto vitale e le riserve non si attivano.
L'unica aria respirabile nel giro di anni luce e' sulla nave Wraith.
Ci sono anche i Wraith.
A meno che non mandiamo il gas.
Finiremo il piano che avevamo iniziato.
Puo' iniziare a mandare la gente qui, signore.
Ci sono solo umani, e l'aria e' buona.
Penso che ce l'abbiamo fatta...
Wormhole in arrivo.
Apro l'iride.
Riceviamo una trasmissione video.
Comando Stargate, qui Atlantide.
Sono qui Teyla.
Notizie dei nostri?
Purtroppo...no.
Ma la nave alveare che stiamo monitorando e' ancora in rotta per Atlantide.
Ci aspettiamo che arrivi a breve.
Attivate l'occultamento.
Procedi.
L'occultamento è attivo.
E riguardo le nostre difese?
Tutte le batterie sono armate ed operative.
Ed il dr. Beckett e' sulla sedia di controllo dei droni.
Passamelo.
- Carson? - Elizabeth?
- Come va? - Oh, meravigliosamente, grazie, e tu?
Mi spiace averti dovuto mettere in questa posizione ma sei l'unica persona...
...oltre il col. Sheppard ed il gen. O'Neill
che ha effettivamente sparato un drone da quella sedia.
Ironicamente sono le due persone che ho quasi ucciso quando l'ho fatto.
- Andrai benissimo. - Ma è davvero necessario?
Voglio dire, abbiamo l'occultamento, e' probabile che non ci trovino e che se ne vadano per la loro strada.
In una situazione normale sarei d'accordo con te...
...ma questa nave si sta movendo molto piu' velocemente di qualsiasi altra nave alveare mai vista.
Il che significa che, o e' una della navi cui la Deadalus sta dando la caccia....
...oppure hanno condiviso le informazioni che ci hanno rubato con gli altri Wraith.
In ogni caso l'occultamento potrebbe non bastare.
Fantastico.
La nave alveare e' appena uscita dall'iperspazio.
Dr. Beckett, stand by.
Riceviamo un segnale.
Atlantide qui e' Sheppard, rispondete.
- John? - Ce l'hanno fatta?
Siamo senza cibo, acqua e non dormiamo da giorni, ma si', ce l'abbiamo fatta.
Quindi non sarebbe proprio il momento giusto di spararci addosso.
Dopo tutto, non vorremmo danneggiare la nostra nuova nave alveare.
www.subsfactory.it
traduzione:SuperBiagi revisione: LordThul
Stargate Atlantis Stagione 03 Episodio 02
Qui e' la Deadalus... tutto a posto.
Ricevuto.
Mi scuso per averti preso cosi' di sorpresa doc, ma le comunicazioni subspaziali erano fuori uso.
Sono stato cosi' vicino a farvi saltare in aria.
Hai mostrato un notevole controllo. Questo aumenta la mia fiducia in te per la prossima volta.
Prossima volta? Oh, no, no...
- Il retrovirus ha funzionato alla grande. - Davvero? Quanti sono?
Beh, la nave non aveva un equipaggio al completo, ma comunque, ce ne sono alcuni.
Questi... sarebbero alcuni?
Il calcolo ufficiale è poco sotto i 200.
Molti sono rimasti uccisi nella battaglia.
Molti di piu' si sono uccisi a vicenda quando il gas ha iniziato a trasformarli.
Dovremmo ritenerci fortunati.
Una nave alveare come questa potrebbe trasportarne migliaia.
Non mi fraintenda dr. Weir.
Non sono qui per darle lezioni sulle complessita' morali della sua situazione.
In definitiva l'IOA non ha una posizione ufficiale sulla materia, ne' in un senso ne' nell'altro.
Perche' quando c'e' da prendere davvero una decisione difficile, all'improvviso non hanno opinioni.
Le vite di 200 ex Wraith non sono in cima alla lista delle loro priorità...
...ma il modo in cui lei ha gestito la recente crisi....
...e francamente il modo in cui ha risposto alla loro autorità...
...e comunque c'è ancora il problema sul se le informazioni...
...che hanno permesso a quegli alveari di arrivare così lontano, siano state passate ad altre colonie Wraith.
Secondo Michael non è successo.
Non c'e' bisogno che le dica che la sua volontà di fidarsi di questo particolare Wraith...
...non sarà una grande difesa.
Non sapevo di essere sotto processo.
Senta...
...Pegasus e' cosi' lontana...
...che non hanno mai pensato che i Wraith sarebbero potuti essere una minaccia...
...per qualcuno, a parte i membri della stessa spedizione.
Sono state le loro obiezioni ad avere Atlantide sotto controllo militare...
...che mi hanno messa in questa posizione in primo luogo.
Niente rinnova di piu' l'apprezzamento per i militari....
....come una minaccia di invasione da parte di alieni succhiavita.
Michael?
Anche se ho salvato la vita del colonnello Sheppard...
...e l'ho aiutato ad impedire che gli alveari raggiungessero la Terra...
...mi tenete ancora sotto sorveglianza.
Hai tradito la nostra fiducia in passato.
Fiducia?
Ero vostro prigioniero allora, e nonostante quello che ho fatto per voi...
...eccomi di nuovo qui.
Non posso dire di essere sorpreso.
Non ero il benvenuto tra la mia specie, perche' dovrei essere il benvenuto qui?
Di cosa stai parlando?
Lei mi guardava come se fossi una specie di cosa sporca.
Posso avere l'aspetto di un Wraith all'esterno....
...ma per quanto riguarda loro, io sono...
Ecco perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa vuoi?
Non posso restare qui, e non posso ritornare tra i Wraith.
Il che significa che devo trovare la mia strada e per farlo..
...ho bisogno di provviste e di una nave.
Ti siamo grati per il tuo aiuto...
...ma non possiamo lasciarti andare, non con le informazioni che possiedi.
Allora uccidetemi subito!
C'e' un altro modo.
- Rifare il trattamento. - Si'.
Non sono una malattia da curare.
La tua vita da umano potrebbe essere lunga e prospera.
E se non ricordo nulla di cosa o chi sono...
...se la mia coscienza si cancella....
...qual e' la differenza tra quello e la morte?
E se invece ricordassi e ritornassi alla mia vera natura...
...cosa accadrebbe allora?
Il dr. Beckett ha fatto dei progressi significativi.
I trattamenti sono piu' efficaci ora...
ed alla fine potrebbe trovare una soluzione permanente.
Se davvero ci credeste...
...quei Wraith che avete trasformato non starebbero in stasi sulla nave.
Sarebbero qui, a "godere" della vostra ospitalità.
Avanti.
Dr. Weir?
Signor Woolsey.
La I.O.A. ha deciso che per il momento...
...lei dovrebbe continuare a guidare la spedizione di Atlantide.
Ne e' sorpresa?
Si', lo sono.
Suppongo che significhi che la sfiducia internazionale verso l'esercito statunitense...
...e' molto piu' forte della loro paura degli alieni succhiavita.
La verità e', che i delegati sono divisi.
Per evitare una situazione di stallo
...hanno deciso una reintegrazione temporanea in attesa di un rapporto dettagliato...
...sulla situazione su Pegasus.
- Scritto da.... - Me.
Tornero' su Atlantide con lei.
E' mai stato su un mondo esterno, signor Woolsey?
Certo. Una volta.
E com'e' andata?
Sono stato quasi ucciso.
Beh faremo del nostro meglio perche' cio' non accada...questa volta.
Mi sembra di capire che il Comando Stargate abbia fatto richiesta agli Asgard per un trasporto.
So che non hanno molte navi in piu' al momento....
...ma ci fara' risparmiare almeno 2 settimane di viaggio.
Non ho mai incontrato un Asgard.
Lei...penso che le piaceranno tantissimo.
Hanno un grande senso dell'umorismo.
Davvero?
No.
Non hai ancora capito come far volare questa cosa?
Oh, vola, sfarfalleggia, sfreccia verso l'alto... Non pensavi sarebbe stato difficile, vero?
Prova solo che la mia fiducia in te e' stata mal riposta.
Per adesso non riusciamo a far rispondere la nave a niente, eccetto i comandi base.
- Beh non e' che questo ci sia di molto aiuto. - Davvero?
Senti, tutti i sistemi piu' sofisticati, tipo la navigazione...
...rispondono all'interfaccia neurale dei Wraith. Più o meno come...
i jumper possono essere controllati solo da gente con il gene ata.
Quindi ci serve ancora un Wraith per farla volare.
Sto lavorando su un bypass manuale...
...solo che non ho avuto molta fortuna per ora.
E Teyla?
Teyla ha quella cosa del gene Wraith. Forse lei puo' farla volare.
Vale la pena provare, ma non e' l'unico problema.
Almeno meta' della capacità di produzione di energia della nave e' andata.
Quindi anche se avessi dei pezzi di ricambio, cosa che non ho, dubito che potrei aggiustarla.
Ora se vogliamo far volare questa nave e sperare di avere gli armamenti...
...dobbiamo tagliare il nostro consumo attuale di energia.
Che significherebbe?
Significherebbe che i 200 prigionieri che abbiamo in stasi, non possiamo tenerli li' per sempre.
Sei tu il mio boia?
Mi piacerebbe.
Sono felice che non se lo ricordera'.
Va bene...e' strano.
- Cosa? Sono solo un mucchio di tizi. - Io so cosa sono in realta'.
Tientelo per te e cerca di comportarti normalmente.
Colonnello Sheppard... devo parlarti.
Scusami....
Mi chiamo Lathan, o almeno cosi' mi e' stato detto.
Okay.
Molti di noi hanno delle domande, colonnello.
Tipo per quanto tempo saremo tenuti qui.
- Quello dipende dal dr. Beckett. - Ha detto che non lo sa.
Il che significa che non conosce la data precisa.
Mi spiace ma questa è un'emergenza medica e lui ha le sue ragioni mediche.
La tua gente è in quarantena.
Perchè solo gli uomini?
Le vostre donne sono immuni al contagio come la maggior parte della mia gente.
Ne abbiamo già parlato altre volte.
Lo so, è solo che io...
Finchè il dr. Beckett non vi dà via libera, non c'è niente che io possa fare.
- Come sta andando? - Mi servira' più tempo.
Sarebbe molto meglio se conducessi queste ricerche su Atlantide.
E poi cosa? Li lasciamo qui e basta?
Il piano era quello, te lo ricordi Carson?
Ma non sono ancora pronti.
Dovevi solo insegnargli a somministrarsi la droga da soli.
Ho addestrato molti di loro per farmi da assistenti.
Bene, allora non dovrebbero esserci problemi.
Colonnello, qui sto facendo piu' che infilargli degli aghi nel braccio.
Per prima cosa devo assicurarmi che non ci siano segni di reversione.
Questo pianeta non ha uno stargate. Non hanno modo di andarsene...
- Qualsiasi cosa accada, siamo coperti. - Non era quello che intendevo.
- Qualcuno di loro ha iniziato a ricordare? - Non credo.
Sembra che la droga li mantenga stabili fintanto prendono la dose giornaliera.
Non abbiamo ne' il personale, ne' le risorse per fargli da babysitter per sempre.
Mi stai dicendo se non riesco a trovare una soluzione permanente alla fine dovremmo abbandonarli?
Alla fine.
- E poi cosa? - Si ritrasformeranno in Wraith...
...e senza altre fonti di cibo inizieranno a nutrirsi tra di loro.
Beh, non sono ancora pronto ad arrendermi....
...e che ti piaccia o meno, per il momento sono umani e sotto la mia responsabilità.
Riporta la nave indietro. Io resterò fino alla prossima missione di rifornimento.
Vuol dire almeno un'altra settimana.
Dobbiamo portare abbastanza cibo perchè duri finchè non possono raccogliere il loro.
Sarò perfettamente al sicuro.
Ti lasciamo una squadra di sicurezza.
Cosa ha detto?
Niente. Non vuole dirci niente. Ci sta nascondendo qualcosa.
Tipo cosa?
So solo che qualcosa non quadra.
Tutto quello che ci hanno detto sul nostro mondo natale, la pestilenza, come ci hanno salvati...
...non ne ricordo una sola parte.
Perchè la perdita di memoria è uno dei sintomi.
Coma fai a sapere che è vero?
Non li conosciamo.
Non conosciamo neanche noi stessi.
Ci stanno aiutando.
Tenendoci intrappolati qui con cibo a malapena sufficiente....
...e nessuna idea su quando o se ci sarà mai permesso di andarcene?
Dico che non e' abbastanza.
Cosa suggerisci?
Hanno solo un pugno di soldati.
Siamo superiori per numero 10 a 1.
E poi cosa?
Hanno una specie di nave. E' così che siamo arrivati qui.
- Se prendessimo degli ostaggi... - E se dicessero la verità?
E davvero siamo portatori di una specie di peste mortale?
Anche se in qualche modo sopravvivessimo e ce ne andassimo...
...non faremmo altro che diffondere la peste ovunque andremmo.
Vuoi davvero correre questo rischio?
Se non agiamo prima che la nave parta saremo bloccati su questa roccia per sempre.
Michael ha ragione Lathan. E' troppo rischioso.
- Colonnello Caldwell? - Signor Woolsey.
- Le dispiace se mi unisco a lei? - Certo che no.
- Come si sta sistemando? - Non sono sicuro di questa uniforme.
Si distinguerebbe meglio se fosse in giacca e cravatta.
Mi creda, ho condotto abbastanza di queste indagini per capire che...
...nessun camuffamento nascondera' chi sono o cosa sto facendo qui.
Non si aspetta una piena collaborazione?
Stiamo solo conversando.
Come comandante della Deadalus...
...ho l'ordine permanente di aiutare nei limiti ogni volta che e' possibile, ma...
...non sono un membro di questa spedizione.
Non rispondo all'IOA...
e a meno che mi venga ordinato diversamente dai miei superiori...
...non sono tenuto a rispondere alle sue domande.
L'unico motivo per il quale lei non è al comando militare di Atlantis è che la dr. Weir...
...ha insistito che il posto andasse al colonnello Sheppard.
Se lei dovesse andarsene, lei sarebbe il candidato più probabile per prenderne il posto.
Non è per questo che lei è qui.
L' I.O.A. non vuole davvero la militarizzazione.
Temono solo di non avere altra scelta.
Penso che lei abbia già parlato con la dr. Weir.
No. E' solo che sono stato abbastanza in giro per capire cosa sta succedendo.
Mi sembra di capire che stia dicendo che lei non si metterà contro la Dr. Weir...
solo perche' non e' sicuro delle conseguenze.
No, quello che sto dicendo sig. Woolsey, è augurarle una piacevole serata.
Voi ragazzi tornate alla nave.
Ok doc, ultima chance, abbiamo fatto i bagagli e siamo pronti ad andare.
Colonnello abbiamo un problema. Lathan è scomparso.
Non si è presentato all'ultimo trattamento e nessuno lo ha visto, vero?
- No, ma... - Ma cosa?
Va bene Michael, digli quello che hai detto a me.
Lathan è convinto che tutto questo sia una specie di elaborata menzogna.
Ho cercato di dirgli che state facendo del vostro meglio per aiutarci, che...
...forse la malattia gli stava giocando degli scherzi mentali
...ma non mi ha voluto ascoltare.
- Stai dicendo che non si è perso, ma si sta nascondendo. - E' possibile.
Colonnello credo sia meglio trovarlo il prima possibile...
prima che i sintomi della malattia ritornino.
Okay, mettiamo su una squadra di ricerca...
Vorremmo aiutarvi. E' uno di noi.
- Niente? - Niente.
Morrison, rapporto.
Siamo appena arrivati al fiume. Ancora nessun segno di lui, signore.
Ok, tienimi informato.
- Michael... - Lathan!
- Cosa stai facendo qui fuori? - Sto dimostrando la mia idea.
- Hai saltato un trattamento. - Lo so. Ma sto iniziando a ricordare.
Sono solo dei flash. Delle immagini nella mia testa...
...ma qualcosa mi sta decisamente tornando in mente.
Non capisci cosa significa?
Non ci stanno curando. Ci stanno mantenendo così.
Dobbiamo fare la nostra mossa ed in fretta.
Mi spiace ma saresti dovuto restare al campo.
- Colonnello Sheppard. - Procedi.
- Lo abbiamo trovato signore. - Qual è la vostra posizione?
Siamo a metà strada sulla cresta che gira a sud del campo.
Deve aver cercato di scalarla ed ha perso l'appoggio.
Sta dicendo che è ferito?
No, signore. E' morto.
Ho preparato le iniezioni di questa mattina per il primo gruppo.
Fai tu.
Le farai bene Merrick, te le ho viste fare una dozzina di volte.
Eppoi io ho del lavoro da fare qui.
Esaminerai il corpo?
Beh la causa della morte è piuttosto ovvia.
Il collo è spezzato...
...ma ci sono dei test che vorrei fare e che potrebbero aiutarmi nella mia ricerca.
Almeno così potrebbe venirne fuori qualcosa di buono.
Abbiamo tutti percorso un bel po' di miglia nelle ultime settimane.
Vorrei solo dirvi che...
...vedervi ora, seduti di fronte a me...
...guardare le vostre facce...
...mi fa sentire molto...
...Non c'e' bisogno che tu lo dica.
Proviamo la stessa cosa.
Oh, sembra affamata anche lei.
Ora, Teyla, mi sembra di capire che pilotare la nave alveare non è stata un'esperienza particolarmente piacevole.
L'interfaccia neurale è stata piuttosto stancante.
Ed abbiamo volato solo in linea retta.
Cioè non sarà mai in grado di fare qualcosa di complesso come controllare le armi in combattimento.
Quante manovre puoi fare tu con la tua interfaccia manuale?
Beh, stare fermi conta come una manovra?
No.
Scusate il ritardo, i miei colloqui sono più lunghi del previsto.
E lei sarebbe.....
...Richard Woolsey. E' il collegamento con il comitato internazionale che supervisiona la spedizione di Atlantide.
Condurrà una serie di colloqui individuali con ciascuno di voi.
Come pure osservare tutte le riunioni del personale dirigente.
Giusto.
Allora, cosa mi sono perso?
Rodney stava giusto per dirci tutti i progressi che ha fatto nell'adattare i controlli dell'alveare.
Eccellente, per favore continui.
Grazie.
Dr. Beckett qui è il tenente Morrison. qual è la sua posizione?
Sono sotto il crinale dove è stato trovato il corpo di Lathan.
Se posso chiederlo, doc, ma cosa ci fa lì?
Volevo controllare una cosa. Penso che abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Ero così preso dai test su Lathan per la mia ricerca che quasi non me ne accorgevo.
Accorgersi di cosa?
Non c'è abbastanza sangue sul terreno. Il che indica che il suo cuore non stava pompando quando è caduto.
Ora, sicuramente è morto quando gli si è spezzato il collo...
...ma inizio a credere che il resto delle sue ferite siano avvenute postmortem.
Presumibilmente per farlo sembrare un incidente.
Senta, farà buio fra poco. Sarà meglio che inizi a tornare e ne parleremo quando sarà qui.
Bene.
Sembrerebbe da questo incidente che le bugie che state dicendo a queste persone stiano diventano più sottili.
Una sola reazione avversa su 200.
Nutre seriamente molta speranza per un successo a lungo termine di questo piccolo progetto scientifico?
Non si tratta di quello.
Non avrà progettato di creare questa comunità, ma lo ha fatto.
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare per sopravvivere.
Sono sicuro che al momento era sembrata una buona idea.
Ma anche se il dr. Beckett se ne uscisse con ciò che sembra essere una soluzione a lungo termine...
...arriveremo mai a fidarci abbastaza di loro da integrarli in una qualche società di umani?
- Probabilmente no. - Il che mi riporta alla mia domanda originaria.
Cosa vuole che le dica?
Ho appoggiato la decisione di Elisabeth di formare un'alleanza con Michael ed ho appoggiato la sua decisione di mettere tutte quelle...
...persone sul pianeta.
Quel supporto traspare a malapena quando esita nel chiamarli "persone".
Solo per curiosità politica. Quanti guai ti procurerebbe se colpissi questo Woolsey in testa?
- Posso chiederti perchè vorresti farlo? - E' solo un impulso che ho avuto, davvero.
Uno che sospetto avrò di nuovo la prossima volta che lo vedrò.
Potrebbe anche non aver niente da dire.
Non ti ho mai visto così. Cosa ti ha detto Woolsey?
A parte giudicare ogni dannata decisione che hai preso?
John Sheppard sta difendendo il mio onore?
E... giudicare me per essere stato d'accordo con te.
Beh non essere troppo duro con lui.
Credo che tra tutti i lupi che ci girano intorno lui e' quello che probabilmente non ci mordera'.
Infatti potrebbe anche convincere gli altri a lasciarci in pace.
Va bene allora...
...niente colpi in testa.
E' il pensiero che conta.
Tenente Morrison...
...parla Beckett, rispondi.
Morrison...
Temo che il tenente ed i suoi uomini... ...siano indisposti.
Michael ascoltami, tu sei malato. Devi prendere la tua medicina, subito.
E' troppo tardi per quello dottore.
Ho riacquisito abbastanza memoria per sapere che mi avete fatto voi questo e non una volta sola...ma due.
Sei stato tetimone di quanto mi ha fatto male...
...di quanto mi sono sentito tradito la prima volta.
Beh, prova ad immaginare come mi sento ora.
Perchè hai dovuto uccidere Lathan?
Stava procurando guai...
...ma sapevo che l'unica nostra chance era aspettare che il col. Sheppard se ne andasse con i soldati...almeno la maggior parte.
Ma con la nave partita, qual è il punto? Non avete speranza di scappare.
E' qui che ti sbagli.
- Cosa abbiamo Rodney? - I sensori a lungo raggio hanno appena rilevato una nave alveare.
Viene da questa parte?
No.
Aspettate, ma questo non ha senso.
Cosa?
Con l'attuale rotta, è diretta proprio al pianeta dove abbiamo lasciato Beckett ed i prigionieri.
Non c'è alcuna ragione per cui i Wraith dovrebbero essere interessati a quel pianeta.
Non ha uno Stargate e non ci sono indicazioni che abbia mai avuto una popolazione umana.
E' completamente isolato.
Credo che dovremmo considerare la possibilita' di avere una fuga di notizie.
- Vuoi dire una spia? - Non necessariamente in città.
Senza escludere nulla, inizierei a concentrarci sui nostri contatti all'interno delle varie popolazioni indigene...
-...inclusi... - ...se credi che qualche Athosiano....
Non saltiamo alle conclusioni.
Non è vero che ci sono umani in questa galassia che servono i Wraith, che addirittura li adorano?
Quanto sarebbe difficile per loro infiltrarsi in qualcuno dei nostri gruppi alleati?
Signor Woolsey lei crede che affiggiamo questo tipo di informazioni nella bacheca degli avvisi della città?
Se i Wraith avessero quel livello interno di informazioni sarebbero gia' diretti ad Atlantide...
...non verso un pianeta senza nome con un paio di centinaia di persone sopra.
Per il momento dobbiamo portare via quelle persone da lì...
...perchè se i Wraith li trovano e capiscono cosa sono...
...avremo un problema. Di nuovo.
- Quanto tempo abbiamo? - 2 giorni.
Beh potremmo... beh voi potreste batterli sul tempo con la Deadalus.
L'hyperdrive è ancora fuori uso. A Hermiod servono almeno altre 24 ore.
- Dovrebbe accendergli un fuoco sotto quell'ossuto piccolo... - Potrebbe non bastare lo stesso.
Se partissimo ora con la nave alveare...
...ci andremmo molto vicini.
Quali sono le nostre possibilita' di sopravvivere ad uno scontro tra navi?
Se riuscissi a far funzionare l'interfaccia manuale, direi, poco meno che scarse.
Fai quello che puoi per strada.
Quanti hanno subito la reversione?
Quelli che hai visto nella foresta più qualche altro.
E gli altri?
Serviranno come offerta all'alveare che sta venendo qui per noi.
- Sara' un bagno di sangue. - I forti sopravvivono dottore.
I pochi di noi che hanno iniziato a capire che qualcosa non andava si sono uniti e hanno elaborato un piano....
...anche se erano sotto trattamento.
Le menti piu' deboli tra noi resteranno in quel modo grazie alla tua droga....
...e all'addestramento che ci hai dato.
Se la tua memoria sta tornando, dovresti ricordare cosa è successo l'ultima volta che hai tentato di riunirti ai Wraith.
- Sara' abbastanza per scappare da questa roccia! - Io a cosa ti servo?
Ci sarà una ragione per cui mi tieni ancora in vita.
Devo sapere quale tipo di misure secondarie di sicurezza ha predisposto il colonnello Sheppard prima di andarsene.
Ma di cosa parli?
Più mi ritorna la memoria e più dubito che ci avrebbe lasciati senza predisporre un piano di sicurezza.
Non c'e' modo di andarsene da questo pianeta. Era questo il piano di sicurezza!
Quanti anni della tua vita dovrò toglierti prima che tu mi dica cosa voglio sapere?
Questa difficilmente è una minaccia dato che mi ucciderai comunque.
Sottovaluti il tuo valore... dottore.
Senti! Loro non mi dicono queste cose. Sono solo un dottore.
Forse non avresti dovuto uccidere il tenente Morrison così in fretta.
Non mi piace interrogare i militari.
Sono come i nostri guerrieri Wraith...
...senza immaginazione, con rigidi schemi mentali ...
...ma tu d'altro canto...
...sei allenato ad avere una mente aperta....
...e hai un forte senso di empatia verso gli altri.
Non è così forte come era un tempo, credimi.
Tu sei proprio quello che mi serve.
Ora...
...iniziamo.
- Abbiamo già le armi? - Una specie.
- Che significa? - Beh, possiamo far fuoco ma non in una direzione precisa.
Dovrai fare meglio di cosi'.
Nessuno vuole sopravvivere a questa missione più di me, ma stiamo usando molta dell'energia di riserva per mantenere questa velocità.
- Non ce ne resterà molta per combattere. - Andiamo così veloci per evitare di dover combattere.
Si', in teoria.
Continua a lavorare.
Atlantide, qui è la Deadalus, siamo pronti a partire.
E' sicuro di volerlo fare colonnello?
Mi sembra di capire che Hermiod non sia molto felice di rimettere l'hyperdrive in servizio così presto.
Ci ha dato il via libera per volare anche se con riluttanza. Che sia felice o no della cosa non e' rilevante.
Comunque sono sicuro che il colonnello Sheppard apprezzerà l'aiuto.
Grazie.
Deadalus chiudo. Traccia una rotta.
Sissignore.
Ecco fatto. Siamo usciti dall'iperspazio.
Stai bene?
Credo di essere riuscita a settare un'orbita stabile.
Bene, bel lavoro.
- Qualche segno dell'altra nave alveare? - No, non c'e' nulla.
- Bene, collegami al campo. - Dammi solo un secondo.
Che cosa strana.
Una parte dei sistemi secondari si è appena attivata.
Sei un genio Rodney.
Vero, ma non sono stato io.
E' come se si fossero risvegliati da soli.
Sembra che siano tutti localizzati nei sensori. La nave deve aver rilevato qualcosa e li ha accesi.
Rilevato cosa?
Segni vitali Wraith.
- Dal pianeta? - Quanti?
- Ecco...20 o 30. - E gli umani?
- Ancora ben al di sopra di 100. - Quindi alcuni di essi sono regrediti.
Si staranno cibando tra di loro.
E riguardo il dr. Beckett e la squadra del tenente Morrison?
Non ho modo di distinguerli dagli altri segni vitali umani. Non posso dirlo con certezza.
Come hanno fatto a contattare una nave così lontana?
Non ne ho idea. Teyla cosa ne pensi?
E' possibile che un gruppo di loro agendo insieme possa comunicare a grandi distanze.
Beh vivendo si impara sempre qualcosa.
E si spera di vivere ancora un po' di piu'.
E riguardo il dispositivo di sicurezza? Che raggio di azione dobbiamo aspettarci?
Tutto quello che è entro un raggio di 3 miglia sara' tostato.
Ne sei sicuro? Non abbiamo margine di errore qui.
Il raggio dell'esplosione non si ferma a 3 miglia.
E riguardo quelli che sono ancora umani?
Non c'è niente che possiamo fare per loro.
Beh, suppongo che potremmo non incenerirli.
Se Michael ha riacquistato la memoria, tutti potrebbero già sapere di Atlantide e di come trovare la Terra. Non possiamo correre il rischio.
Non appena avremo recuperato i nostri, ti daremo il segnale e tu setterai la testata nucleare.
Carson...
E' cosciente a malapena.
Hai trovato gli altri?
Si sono cibati di loro. Non ne è rimasto molto.
Aiutami ad alzarlo.
Forza, andiamo...
- Rodney, rispondi. - Che succede?
Abbiamo Carson. Morrison e la sua squadra sono morti. Stiamo tornando indietro.
Siamo a distanza. Fai fuoco.
Ricevuto.
Detonazione in 3, 2...
...1...
Ora capite quello che pensano davvero di noi.
Non capisco.
La bomba sta ricevendo un segnale di detonazione.
Se non l'avessi disattivata...
...saremmo tutti morti.
Rodney?
Non capisco.
- Cos'è successo? - Vuoi dire cosa non è successo.
Mi stai dicendo che la bomba non è esplosa?
L'hanno trovata.
Non possiamo lasciare i Wraith qui per farli trovare dall'alveare.
Torna a lavorare su quelle armi Rodney. Non andiamo da nessuna parte.
Cerchiamo il prigioniero?
Non c'è ragione. Sara' gia' stato preso dalla sua nave.
In ogni caso...
...è servito al suo scopo.
Non ci rimane altro da fare che aspettare che i nostri fratelli ci recuperino.
- Come va con gli armamenti? - Non riusciremmo a colpire neanche una stalla.
- Le navi alveare sono 100 volte... - Una stalla gigante volante, non riusciremmo a colpirla.
- E colpire un bersaglio immobile? -Tutto il movimento nello spazio è relativo...
- Parlo sulla supercie del pianeta. - Beh quello potrei riuscire a farlo.
- Mira al campo. - Aspettate un minuto.
Ne abbiamo già discusso prima doc. Non c'è scelta.
Potremmo scendere con il Jumper e prenderne il più possibile.
Non abbiamo tempo. L'altra nave alveare sarà qui a minuti e non sopravivremmo ad un combattimento.
E' la mia decisione.
Ci sono ancora oltre 100 uomini laggiù che credono che siamo i loro salvatori.
Stanno per diventare vittime di guerra.
Deve essere fatto.
Fuoco.
E' l'altro alveare. Stiamo subendo colpi multipli.
E il bersaglio?
E' difficile dire quanto sia stato accurato il fuoco.
Bersaglia l'intera area. Non possiamo permetterci un errore.
I motori sono fuori uso! Perdiamo atmosfera.
L'energia sta per mancare.
- Rapporto. - Stiamo per raggiungere il pianeta, signore.
Facci uscire dall'iperspazio.
Sono detriti di una nave alveare, signore.
Segni vitali?
Nessuno signore.
E sul pianeta?
Non rilevo niente.
Capisco.
Deadalus qui è Sheppard, rispondete.
Sheppard dove diavolo si trova?
Giusto, scusi...
Rileviamo un Jumper, signore. 5 segni vitali.
Siete arrivati giusto in tempo colonnello. Ci prospettavamo già un lungo viaggio verso casa.
Non siete ancora certi se qualcuno dei Wraith sul pianeta sia sopravvissuto?
Non ne siamo certi, no.
I miei si preoccupavano della propria sopravvivenza al momento.
Comprensibile.
Ma naturalmente è colpa mia il fatto che si trovassero in quella posizione, in primo luogo.
Se mi fossi liberata di quei prigionieri niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Non è questo quello che scrivera' nel suo rapporto?
In realta', proprio il contrario.
E' stata la sua decisione di far fuoco sul campo dall'orbita che ha eliminato la minaccia...
...almeno si spera che sia stata eliminata... ...e che ha permesso alla sua squadra di scappare.
Non ho preso io quella decisione.
Ma lei lo avrebbe fatto...
...se ipoteticamente il dr. McKay fosse riuscito a far funzionare le comunicazioni subspaziali dell'alveare...
...e fosse stata messa al corrente della situazione.
Beh io... avrei potuto farlo.
- E' sufficiente. - Ma non è quello che è successo.
L' I.O.A. non ha bisogno di saperlo.
Infatti non vogliono saperlo.
Vede, nel mio campo, a volte e' importante che i fatti sconvenienti non mettano i bastoni tra le ruote ad una verita' piu' grande..
...e la verità è...
...che lei dovrebbe rimanere qui, al comando di questa spedizione.
Per il momento.
Digita la Terra per favore.